1
00:01:55,789 --> 00:01:56,970
Festa funebre pronta, signore.

2
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Grazie.

3
00:02:06,610 --> 00:02:07,610
Tagliare.

4
00:02:56,460 --> 00:02:58,540
Non ha mai occupato così tanto spazio quando lui
era vivo.

5
00:02:59,340 --> 00:03:02,840
Sarebbe stato più appropriato se lo avessimo fatto
lo seppellirono in mare.

6
00:03:03,540 --> 00:03:04,540
E più facile.

7
00:03:07,180 --> 00:03:08,200
Ehi, Capitano.

8
00:03:08,500 --> 00:03:09,740
È una cosa divertente, eh?

9
00:03:10,100 --> 00:03:12,940
Ci sediamo qui e parliamo di come sta
caldo.

10
00:03:14,920 --> 00:03:21,880
Martedì, ieri, qui dietro, dice
io, Mario, è troppo

11
00:03:21,880 --> 00:03:23,180
calore nella sala macchine.

12
00:03:24,110 --> 00:03:27,370
Io dico, io e te, siamo come sputare su a
roccia calda.

13
00:03:27,650 --> 00:03:31,310
Ma Mac non ascolta. Cade sul suo
faccia.

14
00:03:31,650 --> 00:03:32,650
È un uomo.

15
00:03:36,950 --> 00:03:40,930
Mi fido, signore, quando prendo accordi
per il funerale, a cui hai partecipato

16
00:03:40,930 --> 00:03:43,910
tenere conto del fatto che il signor MacPherson lo era
un presbiteriano.

17
00:03:45,730 --> 00:03:47,770
Era un ingegnere dannatamente bravo.

18
00:03:48,810 --> 00:03:51,290
Ho lavorato per lui quasi sei anni.

19
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
E poi deve andare oltre e affrontare
spremuto come un'anatra.

20
00:03:54,940 --> 00:03:56,460
Mi ha insegnato tutto quello che so.

21
00:03:57,320 --> 00:04:00,900
Avevo uno zio che insegnava a saltare a un cane
attraverso gli zoccoli. Un cane?

22
00:04:01,580 --> 00:04:02,580
Chi è un cane?

23
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Lascia andare, Mario.

24
00:04:03,740 --> 00:04:09,060
Stavo solo scherzando. Ti amo. sì,
Mario. Ti amiamo tutti. Mi amate tutti.

25
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
Anch'io ti amo.

26
00:04:18,750 --> 00:04:22,330
Tu hai una copia, io ne ho un'altra, e
il resto dovrà essere inviato all'indirizzo

27
00:04:22,330 --> 00:04:23,330
stampato in alto.

28
00:04:23,590 --> 00:04:25,590
Un elemento essenziale e molto importante
requisito.

29
00:04:25,830 --> 00:04:29,230
Il tuo capitano deve essere firmato da
rappresentanti della flotta per conto

30
00:04:29,230 --> 00:04:30,230
del consolato britannico.

31
00:04:30,310 --> 00:04:31,310
Sì, signore.

32
00:04:33,010 --> 00:04:36,630
Sembra che sia tutto in ordine, signore, tranne che
per questo, che deve essere portato al

33
00:04:36,630 --> 00:04:37,630
consolato per la firma.

34
00:04:38,090 --> 00:04:39,090
Proprio allora.

35
00:04:41,530 --> 00:04:42,530
Vamos.

36
00:04:50,350 --> 00:04:51,350
Vacci piano, Mac.

37
00:04:54,950 --> 00:04:56,870
Andrò con lui e prenderò tutto
raddrizzato.

38
00:04:57,410 --> 00:04:58,410
Vamos!

39
00:05:24,240 --> 00:05:26,940
Ehi, tesoro, aspettami, eh?

40
00:05:27,280 --> 00:05:29,000
Per incontrare il mio amico.

41
00:05:53,520 --> 00:05:54,800
Non sarà facile.

42
00:05:56,480 --> 00:06:00,600
Come dicevamo, non accadrà
sarà facile trovare uno come Mac, eh,

43
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Capitano?

44
00:06:02,180 --> 00:06:03,400
Povero vecchio Mac.

45
00:06:03,960 --> 00:06:05,220
Ero il suo braccio destro.

46
00:06:06,360 --> 00:06:09,000
È molto difficile trovarne uno buono
ingegnere.

47
00:06:10,420 --> 00:06:12,800
Soprattutto in una discarica come questa, eh? no,

48
00:06:13,600 --> 00:06:17,620
Signore, non sarà facile. Ma tu
so dove potrei trovarne uno, eh,

49
00:06:17,640 --> 00:06:21,680
Cristiano? Sì, Capitano, conosco un uomo
che conosce la sala macchine come nessuno

50
00:06:21,680 --> 00:06:25,550
altro. È olio in ogni piccolo pezzo.
Fa la guardia alla caldaia come un bambino.

51
00:06:25,850 --> 00:06:29,910
E' l'unico uomo adatto al lavoro. Voi,
Costanza? Sì, Capitano, sei intelligente.

52
00:06:30,270 --> 00:06:31,069
Indovina.

53
00:06:31,070 --> 00:06:35,290
Non ti assumerei, scimmia maltese, se
Potrei fare il lavoro con due sigilli e un

54
00:06:35,290 --> 00:06:36,290
cavatappi.

55
00:06:39,610 --> 00:06:40,610
Ehi, Capitano!

56
00:06:41,630 --> 00:06:42,870
Perché per te, Kid Mario?

57
00:06:53,710 --> 00:06:56,850
Capitano, questo è tutto a posto
affari. C'è solo una piccola questione

58
00:06:56,850 --> 00:06:59,230
dell'imposta di bollo. Che diavolo
l'imposta di bollo? E il mio

59
00:06:59,230 --> 00:07:01,290
sostituzione? Me ne vado da qui
stasera.

60
00:07:01,650 --> 00:07:02,870
Per il defunto Sig.

61
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
McPherson.

62
00:07:04,470 --> 00:07:07,330
Beh, lascia che te lo dica, Capitano, lo farai
no, è facile a San Luis.

63
00:07:07,770 --> 00:07:11,070
Vieni a pensarci, non lo troverai
facile ovunque in Sud America.

64
00:07:12,150 --> 00:07:16,350
Ci sono solo due uomini qui, che io sappia
che conoscono un'estremità di una chiave inglese da

65
00:07:16,350 --> 00:07:20,530
altro. Ma se vuoi prenderne uno vecchio
il consiglio dell'uomo che ti viene offerto

66
00:07:20,530 --> 00:07:23,820
gratis... promuoverai uno dei ragazzi
hai a bordo.

67
00:07:24,580 --> 00:07:27,680
Per quanto inefficiente possa essere temporaneamente,
e vedere per cosa stai navigando

68
00:07:27,680 --> 00:07:31,460
Bristow, con un po' di previdenza,
senza dubbio potresti avere un onesto

69
00:07:31,460 --> 00:07:33,040
Lo scozzese ti aspetta lì quando tu
arrivare.

70
00:07:33,320 --> 00:07:36,860
E ora, Capitano, ecco il timbro, a
questione di cinque pesos.

71
00:07:37,240 --> 00:07:38,920
Potresti spenderlo per sistemare il problema.

72
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
Va bene.

73
00:07:40,460 --> 00:07:43,600
Dopo 24 anni, a dire il vero, I
non lo senti quasi mai.

74
00:07:50,020 --> 00:07:51,500
El Capitano E, dimmi,

75
00:07:52,719 --> 00:07:55,040
Mario? Mario, proprio così.

76
00:07:55,560 --> 00:07:59,500
Mario, dice, per un tale valore
il servizio che fai sui motori di questa nave,

77
00:07:59,680 --> 00:08:01,500
Ti farò il primo
ingegnere.

78
00:08:01,920 --> 00:08:04,140
Sì, riesco proprio a sentirlo.

79
00:08:04,800 --> 00:08:06,860
Ho lavorato per sei anni per lui su quella nave.

80
00:08:07,280 --> 00:08:11,440
Eravamo in una tempesta di Hatteras, e
catturato da un tifone nell'Oceano Indiano.

81
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
Lavoriamo sempre come una squadra, e lui
non dire nulla.

82
00:08:29,200 --> 00:08:34,620
Un grand'uomo come te, Mario, vedi, lui
prende un... Ehi, che succede? Tutto

83
00:08:34,620 --> 00:08:35,799
a cui pensi sono le donne.

84
00:08:36,179 --> 00:08:37,159
Ehi, Mario.

85
00:08:37,159 --> 00:08:38,840
Oh, caccia quelle sciocche galline.

86
00:08:39,120 --> 00:08:41,880
Io e Tommy abbiamo cose più importanti
cose da fare. Senza dubbio.

87
00:08:42,380 --> 00:08:44,460
E non dimenticare, sarai a bordo entro breve
mezzanotte.

88
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Ok, Mario.

89
00:10:26,520 --> 00:10:28,060
Sai, Tommy, è una cosa divertente.

90
00:10:28,940 --> 00:10:31,660
Hai un'opportunità come questa, e diventa realtà
pensi.

91
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Chi è Mario?

92
00:10:35,820 --> 00:10:37,040
Non ha famiglia.

93
00:10:37,820 --> 00:10:39,040
Non ha ricevuto alcuna istruzione.

94
00:10:40,100 --> 00:10:41,240
Non ha mai fatto niente.

95
00:10:42,460 --> 00:10:43,460
Scherzo molto.

96
00:10:44,580 --> 00:10:47,260
A volte penso che Dio mi abbia creato con i suoi
mano sinistra.

97
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
Ma queste non sono vere.

98
00:10:50,060 --> 00:10:52,420
Ognuno ha la sua occasione. E ora capisco
mio.

99
00:10:53,240 --> 00:10:54,340
E ti dico una cosa.

100
00:10:54,780 --> 00:10:57,300
El Capitano non se ne pentirà
fidati di Mario.

101
00:10:57,560 --> 00:10:58,660
Allora cosa facciamo, io e te?

102
00:10:59,270 --> 00:11:03,230
Celebrare? Proprio come stavo per dire.
Festeggeremo come nessuno fa

103
00:11:03,230 --> 00:11:04,230
prima.

104
00:11:04,690 --> 00:11:05,690
Camarero.

105
00:11:12,390 --> 00:11:13,390
Sei inglese?

106
00:11:13,830 --> 00:11:15,050
Certo, certo. Inglese.

107
00:11:15,330 --> 00:11:16,990
E della barca inglese?

108
00:11:17,210 --> 00:11:18,210
Sicuro.

109
00:11:18,290 --> 00:11:20,070
Allora vorrei parlare con te per un
momento.

110
00:11:20,290 --> 00:11:21,290
Sarà un piacere.

111
00:11:21,390 --> 00:11:23,110
Lei intende me. Dai, ti comprerò un
bere.

112
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
Ah no, Mario.

113
00:11:24,470 --> 00:11:26,250
Ci vediamo più tardi, Tommy. Oh, Mario.

114
00:11:27,980 --> 00:11:29,320
Ti ho sentito parlare in inglese.

115
00:11:29,780 --> 00:11:31,220
Anch'io sono inglese. Voi?

116
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Inglese?

117
00:11:33,220 --> 00:11:34,680
Beh, metà, comunque.

118
00:11:37,020 --> 00:11:40,120
Ascolta, ho una piccola proposta da farti
metterti. Va bene.

119
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
Qual è la proposta?

120
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
Sono quasi 350 pesos.

121
00:11:46,240 --> 00:11:47,420
Invialo. È tuo.

122
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Cosa devo fare?

123
00:11:52,220 --> 00:11:53,400
Voglio arrivare in Inghilterra.

124
00:11:53,840 --> 00:11:55,440
Quindi vuoi andare in Inghilterra, eh?

125
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Con questo?

126
00:11:57,320 --> 00:11:58,340
Non puoi farci niente.

127
00:11:58,620 --> 00:12:00,180
Ascolta, devo semplicemente andare.

128
00:12:00,540 --> 00:12:04,360
Questa mattina sono andato dal console. IO
Gli ho detto che se non fossi andato in Inghilterra, io...

129
00:12:04,360 --> 00:12:05,560
Perché vuoi andare in Inghilterra?

130
00:12:05,820 --> 00:12:06,980
Vieni da un fiume, vero?

131
00:12:07,360 --> 00:12:10,680
Sono stato da un ufficio all'altro provandoci
per trovare lavoro su una nave.

132
00:12:11,020 --> 00:12:12,040
Ridono soltanto.

133
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Signore, ascolta.

134
00:12:15,940 --> 00:12:18,720
A volte guardo il porto ed io
penso che impazzirò.

135
00:12:19,000 --> 00:12:22,740
Ho un po' di soldi, ma diventano di meno
e meno.

136
00:12:23,280 --> 00:12:24,560
Non oso nemmeno mangiare.

137
00:12:25,400 --> 00:12:26,660
Ieri ho pensato...

138
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Aspetta e vedi.

139
00:12:28,620 --> 00:12:30,420
Morirai proprio qui a St.
Luigi.

140
00:12:31,580 --> 00:12:33,220
Allora cosa vuoi che faccia a riguardo?

141
00:12:34,160 --> 00:12:35,420
Voglio che mi porti a bordo.

142
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Ok, ti ​​porto a bordo.

143
00:12:44,460 --> 00:12:46,300
Ma prima andiamo nella tua stanza e parliamo
a riguardo.

144
00:12:47,280 --> 00:12:49,560
Vai nella mia stanza. Allora posso fischiare
il vento.

145
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
Ehi, aspetta un attimo.

146
00:12:51,880 --> 00:12:53,240
Apetta un minuto. Stavo solo scherzando.

147
00:12:57,439 --> 00:12:58,480
Ehi, ecco i tuoi soldi.

148
00:12:59,480 --> 00:13:00,780
Pensi che voglia rubarlo?

149
00:13:01,580 --> 00:13:02,760
Penso di avere un'idea.

150
00:13:03,160 --> 00:13:06,200
Usciamo e facciamo una piccola cena
e ne parliamo, eh?

151
00:13:07,220 --> 00:13:08,840
Cena? Certo, tutto quello che vuoi.

152
00:13:10,260 --> 00:13:13,220
Possiamo uscire da questa parte. E troviamo a
modo per farti salire su una nave.

153
00:13:13,440 --> 00:13:14,700
Lo facciamo, ok?

154
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
Grazie, signora.

155
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Arrivederci, Manolo.

156
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
E buona notte.

157
00:13:26,260 --> 00:13:27,140
Avere un

158
00:13:27,140 --> 00:13:42,240
Bene

159
00:13:42,240 --> 00:13:46,760
notte.

160
00:13:53,350 --> 00:13:56,210
Se davvero ti avesse nominato ingegnere capo,
potresti farlo.

161
00:13:56,530 --> 00:13:58,070
Beh, come ti ho detto,

162
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
ha dei problemi.

163
00:14:00,690 --> 00:14:02,450
Innanzitutto, non ci sono passeggeri.

164
00:14:02,810 --> 00:14:04,970
In secondo luogo, non ci sono donne nell'equipaggio.

165
00:14:06,330 --> 00:14:08,130
Manuela, è un bel nome.

166
00:14:08,710 --> 00:14:12,310
Hai detto prima, secondo, qual è il
terzo?

167
00:14:12,590 --> 00:14:13,950
Beh, devo pensarci.

168
00:14:14,930 --> 00:14:16,470
Mi hai dato troppo da bere.

169
00:14:25,520 --> 00:14:28,080
La prima volta che ti vedo, divento matto. Non
toccami.

170
00:14:28,940 --> 00:14:30,780
Non ho mai visto nessuno come te in vita mia.

171
00:14:31,000 --> 00:14:32,780
Odio le persone che mi toccano.

172
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
Vedi questo anello?

173
00:15:01,010 --> 00:15:03,990
Ti regalo questo anello. Te l'ho detto, odio
essere toccato.

174
00:15:09,150 --> 00:15:10,150
Farò qualsiasi cosa.

175
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Nulla.

176
00:15:12,770 --> 00:15:13,810
Allora portami a bordo.

177
00:15:14,830 --> 00:15:16,830
Va bene, ti farò salire a bordo.

178
00:15:17,850 --> 00:15:18,930
Prima mi porti a bordo.

179
00:15:21,290 --> 00:15:22,290
Dopo?

180
00:15:23,470 --> 00:15:24,710
Prima mi porti a bordo.

181
00:15:52,330 --> 00:15:53,189
È un grande uomo.

182
00:15:53,190 --> 00:15:55,030
E quando Mario lo dice, è qualcosa.

183
00:15:55,330 --> 00:15:57,690
E lui e io siamo proprio come un papà.

184
00:15:58,730 --> 00:15:59,990
E gli altri?

185
00:16:00,630 --> 00:16:04,330
Oh, non preoccuparti. Tutto andrà bene
va tutto bene. Nessuno vede niente. Tu

186
00:16:04,330 --> 00:16:05,069
non dire nulla.

187
00:16:05,070 --> 00:16:06,110
Lascia tutto a Mario.

188
00:16:07,830 --> 00:16:10,470
Capitano berrà gin.
Sarà facile.

189
00:16:53,260 --> 00:16:56,020
È carino da parte sua unirsi a noi, signor Costanza.

190
00:17:03,430 --> 00:17:04,650
Posso chiederle, signor?

191
00:17:05,210 --> 00:17:06,210
Costanzaro, il tuo amico è?

192
00:17:06,470 --> 00:17:09,569
È un nuovo garzone, signor Evans. Io
parlato con il Capitano. E' tutto a posto

193
00:17:09,569 --> 00:17:10,569
su.

194
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
fino alle 14 meno 12.

195
00:17:34,740 --> 00:17:38,200
È un ragazzino di cui ti parlo. Dieci
altri minuti e ti avrei lasciato acceso

196
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
la spiaggia. Oh, Capitano, certo che no
fatelo a Mario.

197
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
È un ragazzo con cui lavorare in cambusa
il cuoco. Che ragazzo?

198
00:17:44,120 --> 00:17:45,940
È un bravo ragazzo, ma è molto triste.

199
00:17:46,420 --> 00:17:47,960
La mamma è morta, il papà è morto.

200
00:17:48,200 --> 00:17:51,500
E' una persona ben educata. È così pulito
come se non lo vedessi mai. Scendi di sotto

201
00:17:51,500 --> 00:17:53,080
e preparatevi a uscire di qui.

202
00:17:53,400 --> 00:17:55,540
È un lavoro e una mezza dozzina di navi.
Scendi di sotto.

203
00:17:55,740 --> 00:17:57,680
Sempre in Galleria. Prima del cervello
tu. E' un Emanuele.

204
00:17:57,900 --> 00:18:01,360
Porta via da me quel nativo con le dita da piccione
vista. Certo, certo, Capitano. Lo farò

205
00:18:01,360 --> 00:18:04,040
questo solo per te e non lo sarai mai
scusa. Mai nella tua vita.

206
00:18:08,040 --> 00:18:10,440
Vedi? È stato facile. E' tutto scelto
su.

207
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Ah, Pongo.

208
00:18:18,680 --> 00:18:22,040
Entra, Capitano. Portami un po' di caffè.
Sì, Capitano. E un maglione.

209
00:18:22,460 --> 00:18:23,540
Illumina la strada, Capitano.

210
00:18:28,040 --> 00:18:29,900
Cos'è quella scala?

211
00:18:31,680 --> 00:18:35,360
Grazie.

212
00:18:35,940 --> 00:18:36,940
Grazie mille.

213
00:18:56,330 --> 00:18:57,330
come un sogno, eh?

214
00:19:00,870 --> 00:19:03,550
Ah! Allora sei di nuovo tu, Pereira!

215
00:19:03,750 --> 00:19:05,230
Ah, comandante!

216
00:19:05,750 --> 00:19:07,250
È una bella serata, eh?

217
00:19:07,510 --> 00:19:08,750
Tenetevi pronti, gente, per una festa.

218
00:19:08,990 --> 00:19:10,730
Sembri più prospero che mai.

219
00:19:11,110 --> 00:19:12,110
Farò una banca.

220
00:19:51,919 --> 00:19:53,440
Ha sistemato tutte le sue carte, signore.

221
00:19:54,240 --> 00:19:56,740
Solo che non riesco a trovare le luci
Pontemanguino.

222
00:19:57,320 --> 00:20:01,320
Mi piacerebbe sentire cosa ne dici
tua zia quando rientri dopo a

223
00:20:01,320 --> 00:20:04,940
viaggio. È tua zia con cui vivi,
Signor Evans, non è vero?

224
00:20:07,240 --> 00:20:08,239
Sì, signore.

225
00:20:08,240 --> 00:20:10,300
Il vecchio beve troppo, vero?

226
00:20:11,140 --> 00:20:13,740
Non indossa mai il cappotto come una persona decente
Cristiano, eh?

227
00:20:15,400 --> 00:20:16,700
Non l'ho mai detto, signore.

228
00:20:17,720 --> 00:20:18,599
Va bene.

229
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Prenderò il comando.

230
00:20:30,120 --> 00:20:31,119
Ragazzo, cosa stai facendo lì?

231
00:20:31,120 --> 00:20:32,500
Alzati, Farad. Saluta con la mano.

232
00:20:33,680 --> 00:20:34,800
Andare avanti nel mondo.

233
00:20:35,800 --> 00:20:37,300
Questo è tutto ciò a cui pensa il povero sciocco.

234
00:20:37,940 --> 00:20:38,940
Ma non lo farà mai.

235
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Sai chi lo fa?

236
00:20:42,680 --> 00:20:46,040
Un uomo che può comprarsi una parte di alcuni
cipiglio puzzolente.

237
00:20:46,740 --> 00:20:49,400
Prenditela e assumi un povero diavolo come me
per gestirla.

238
00:20:50,520 --> 00:20:53,460
Poi siediti nel suo ufficio e guarda
i dollari affluiscono.

239
00:20:53,860 --> 00:20:54,860
Non possono perdere.

240
00:20:56,260 --> 00:20:59,420
Dopo un po' il fondo cadrà
di lei, ma va bene così.

241
00:21:00,650 --> 00:21:03,010
Se trovo una casa, mi comprano una bottiglia di
whisky.

242
00:21:03,290 --> 00:21:05,610
Se non lo faccio, l'assicurazione pagherà
il lotto.

243
00:21:06,750 --> 00:21:09,490
Siete triste stasera, signor comandante,
eh?

244
00:21:09,870 --> 00:21:11,610
No, non sono triste, Pereira.

245
00:21:12,050 --> 00:21:14,570
Oh, scusi, senor, non ricordo.

246
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
Dimenticare?

247
00:21:16,790 --> 00:21:17,790
Dimenticare cosa?

248
00:21:17,990 --> 00:21:19,130
Oh, sei inglese?

249
00:21:19,510 --> 00:21:23,470
Ti imbarazzi se qualcuno te lo chiede
cosa c'è nel tuo cuore?

250
00:21:23,850 --> 00:21:27,970
Vuoi sapere la verità?

251
00:21:29,480 --> 00:21:34,380
È solo che all'improvviso stasera ho visto
me stesso che invecchiavo, e non mi piaceva

252
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
esso.

253
00:21:36,100 --> 00:21:38,580
Quando sei giovane, vedi i bei giorni
tutto davanti a te.

254
00:21:39,480 --> 00:21:43,360
E all'improvviso invecchi e prendi
vederli dietro di te e chiederti come

255
00:21:43,360 --> 00:21:44,720
nel nome del diavolo, sono arrivati fin là.

256
00:21:45,420 --> 00:21:47,720
È una scoperta che fanno tutti, senor.

257
00:21:50,420 --> 00:21:52,140
Devo dirti una cosa, Pereira?

258
00:21:52,720 --> 00:21:56,140
Se pensassi che sarebbe minimo
differenza, butterei all'aria tutta la vita

259
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
domani.

260
00:21:57,580 --> 00:21:59,900
Navi, carichi, equipaggi, compagnie,
tutto.

261
00:22:00,440 --> 00:22:02,200
E vivi su una roccia a Galway.

262
00:22:03,400 --> 00:22:05,960
Ebbene, vogliamo ciò che Dio non ci darà,
eh?

263
00:22:06,860 --> 00:22:08,640
Io sono l'opposto.

264
00:22:08,920 --> 00:22:12,280
Ho una moglie e sei, sette bambini.

265
00:22:12,880 --> 00:22:15,440
E ogni sera porto fuori lo straniero
comandanti.

266
00:22:16,960 --> 00:22:21,160
Veracruz, Montevideo, New York, Panama.

267
00:22:22,220 --> 00:22:24,740
E a volte penso tra me e me, Jose...

268
00:22:25,480 --> 00:22:28,980
Forse solo per questa volta li dimenticherai
bambini e andate avanti.

269
00:22:29,700 --> 00:22:30,740
Andare dove?

270
00:22:32,180 --> 00:22:34,820
Chi lo sa?

271
00:22:36,440 --> 00:22:38,420
Signore, Banca de Gamboa.

272
00:22:41,140 --> 00:22:42,140
beh,

273
00:22:43,260 --> 00:22:45,300
è sempre lo stesso, Comandante, eh?

274
00:22:45,980 --> 00:22:49,400
Buon viaggio, viaggio piacevole, felice
giorni.

275
00:22:58,540 --> 00:22:59,540
Sì, comandante?

276
00:23:01,080 --> 00:23:02,580
Non provarlo. Ah?

277
00:23:02,960 --> 00:23:05,220
OH! Sì, sì.

278
00:23:28,400 --> 00:23:32,440
quando sei imbarcata a bordo, signorina, sei venuta
da queste parti

279
00:23:32,440 --> 00:23:43,580
tu

280
00:23:43,580 --> 00:23:50,540
era davanti a quel bar con me e
il capo, il capitano, ti vede qui

281
00:23:50,540 --> 00:23:57,380
ti strapperà il cuore, ah lo so
sei parente di Mario

282
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Sua nipote, forse.

283
00:23:59,900 --> 00:24:01,820
O deve essere sua figlia?

284
00:24:02,520 --> 00:24:05,180
Ah, è un pappagallo, quel Parson Evans.

285
00:24:05,700 --> 00:24:08,120
Parroco. Sai cosa mi dice?

286
00:24:09,260 --> 00:24:12,860
Mamma, dice, sei una praticante?
Cristiano?

287
00:24:13,620 --> 00:24:15,720
Sono un cristiano praticante?

288
00:24:16,060 --> 00:24:17,240
Santo sgombro.

289
00:24:17,500 --> 00:24:19,460
Quindi dico, praticando, no.

290
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Che ti importa?

291
00:24:21,040 --> 00:24:24,340
Così dice, da uomo onesto, quindi.

292
00:24:24,800 --> 00:24:27,320
Hai una bottiglia di gin Gilby's?
in tasca?

293
00:24:28,060 --> 00:24:29,200
Un uomo onesto, dico.

294
00:24:30,120 --> 00:24:31,220
È il gin Gilby.

295
00:24:31,860 --> 00:24:35,540
Quindi dice, mi addolora sentirti
dillo.

296
00:24:36,460 --> 00:24:41,040
Perché lo sai bene quanto me
non sono ammessi liquori alcolici

297
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
bordo.

298
00:24:43,900 --> 00:24:48,120
Signori, vi presento un amico di
Quello di Mario.

299
00:24:48,540 --> 00:24:50,340
Un amico davvero speciale.

300
00:24:50,620 --> 00:24:51,720
Cosa intendi con Mario?

301
00:24:52,190 --> 00:24:54,730
Lei è qui, vero? Sì, ma
resterà qui.

302
00:24:54,950 --> 00:24:57,170
Quindi dove altro avrebbe potuto tenerla e no?
essere catturato?

303
00:24:57,490 --> 00:24:58,490
Come ti chiami, ragazzo?

304
00:24:58,790 --> 00:25:02,590
EHI! Ho capito che quella donna e io ti abbiamo messo dentro
la fornace e nessuno troverà mai il tuo

305
00:25:02,590 --> 00:25:05,970
ossa. Chi stai cercando di prendere in giro, Mario?
Guarda, non ha le mani di un ragazzo.

306
00:25:06,030 --> 00:25:08,230
Non sembra nemmeno un ragazzo. Tu
non ho alcuna possibilità.

307
00:25:08,550 --> 00:25:11,910
Non puoi tenerla nascosta per 23 anni
giorni, Mario.

308
00:25:12,510 --> 00:25:14,290
Beh, aspetta solo che il ponte veda
lei.

309
00:25:14,610 --> 00:25:15,610
Ho riparato il ponte.

310
00:25:16,270 --> 00:25:19,510
Nessuno sul ponte la vedrà.
Va bene, quindi fai a modo tuo.

311
00:25:19,730 --> 00:25:20,730
Nessuno parla.

312
00:25:20,880 --> 00:25:21,940
Nessuno la vedrà.

313
00:25:22,380 --> 00:25:25,140
Ma se qualcuno qui dice una parola, io
rompergli la schiena.

314
00:25:25,420 --> 00:25:26,700
Va bene, va bene.

315
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Venga con me.

316
00:25:36,980 --> 00:25:38,640
Non sono altro che maiali, quei ragazzi.

317
00:25:40,120 --> 00:25:41,340
Perché lasci la mia cabina?

318
00:25:41,540 --> 00:25:43,900
Dove ti ho messo? Non puoi incolpare quel ragazzo
per aver provato.

319
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
Non mi conosci, Manuela.

320
00:25:46,640 --> 00:25:47,760
Non sono come appaio.

321
00:25:55,210 --> 00:25:56,210
Quindi vado per primo.

322
00:25:56,710 --> 00:25:59,950
Tu rimani qui. Aspetti due, tre
minuti. Poi vieni tu.

323
00:26:00,230 --> 00:26:01,870
Come se andassi in cambusa. Va bene?

324
00:26:19,630 --> 00:26:20,630
Qual è il problema?

325
00:26:21,310 --> 00:26:22,630
Ho detto, qual è il problema?

326
00:26:23,640 --> 00:26:26,000
Non vorrai che ti rompa il collo,
faresti meglio a fare come ha detto.

327
00:26:26,800 --> 00:26:28,100
Vai avanti, ragazzo, mi hai sentito.

328
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
Fai come ha detto l'uomo.

329
00:27:11,450 --> 00:27:12,450
Evans.

330
00:27:19,130 --> 00:27:20,130
Andiamo, Stan.

331
00:27:21,210 --> 00:27:22,210
Attento.

332
00:27:46,980 --> 00:27:49,280
Mario, io... aspetto, aspetto e penso
non verrai mai.

333
00:27:50,440 --> 00:27:53,420
Hai paura che tutto vada bene
va bene.

334
00:27:54,500 --> 00:27:57,320
Mario, non so cosa dire, ma...
Pensi che io sia rude?

335
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
Apri l'errore.

336
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Anche tutti hanno paura di me.

337
00:28:01,180 --> 00:28:04,080
Ed è una cosa divertente, perché lo sono
davvero non è così.

338
00:28:21,800 --> 00:28:23,580
Non l'ho mai detto a una donna prima nel mio
vita.

339
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
Lasciami andare.

340
00:28:25,100 --> 00:28:28,860
Da quando ti ho incontrato per la prima volta, credo
su di te e penso a te finché non me ne vado

341
00:28:28,860 --> 00:28:31,800
pazzo. Perché giri la testa? Perché tu
girare la testa?

342
00:28:32,020 --> 00:28:33,360
Perché non capisci, Mario?

343
00:28:33,820 --> 00:28:36,880
Per tutta la vita faccio cose sporche, e
ora per la prima volta con te, lo è

344
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
tutto onesto?

345
00:28:38,260 --> 00:28:39,640
Mario, non posso farci niente.

346
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
Chiamerò gli altri.

347
00:29:09,180 --> 00:29:10,280
Basta provarci.

348
00:29:15,300 --> 00:29:17,180
Toglimi di mezzo questo complotto.

349
00:29:24,280 --> 00:29:26,220
Bue puzzolente.

350
00:29:28,440 --> 00:29:31,860
Quindi sei un capo, vero? Sei un
sei tu l'ufficiale della nave?

351
00:29:59,050 --> 00:30:00,890
Sbarcherò questo maiale a Fernando.

352
00:30:06,270 --> 00:30:08,310
E quello è un buco dimenticato da Dio.

353
00:30:09,010 --> 00:30:13,310
Quaranta acri di rocce dove costruire
prendetevi una baracca se riuscite a trovarne una

354
00:30:13,310 --> 00:30:14,330
albero su cui costruirlo.

355
00:30:15,470 --> 00:30:18,050
Evans, li stiamo sbarcando
domani sera.

356
00:30:18,330 --> 00:30:21,870
E possono marcire, per quanto mi riguarda. Voi
non posso portarmi a terra con lui.

357
00:30:22,090 --> 00:30:23,150
Non posso, vero?

358
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Ci hanno preso, eh?

359
00:31:52,850 --> 00:31:53,850
Più difficile per questo.

360
00:31:54,070 --> 00:31:55,070
Più difficile per questo, signore.

361
00:32:00,990 --> 00:32:02,110
Perché l'hai fatto, eh?

362
00:32:04,410 --> 00:32:06,190
Perché una ragazza così dovrebbe saltare?

363
00:32:08,270 --> 00:32:09,470
Forse l'hai giudicata male.

364
00:32:26,389 --> 00:32:27,390
A metà nave? A metà nave, figliolo.

365
00:32:39,550 --> 00:32:44,950
Perché non coltivare i funghi da solo
cantina? Fino a 25 sterline a settimana. E

366
00:32:44,950 --> 00:32:45,990
inoltre, questo è profitto.

367
00:32:46,350 --> 00:32:49,650
Oh, certo, se puoi venderli.
E se non lo fai, lo avrai sempre

368
00:32:49,650 --> 00:32:51,290
abbastanza funghi per avviare un ombrello
fabbrica.

369
00:32:52,480 --> 00:32:55,240
Ehi, Cookie, mangi funghi in Cina?
Oh, certo.

370
00:32:55,620 --> 00:32:59,140
Funghi e liscivia, funghi e gamberi,
funghi e carne. Ne mangiamo in abbondanza

371
00:32:59,140 --> 00:33:00,140
fungo.

372
00:33:00,280 --> 00:33:03,660
E qual è, posso chiedere, la popolazione?
della Cina?

373
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
600 milioni.

374
00:33:06,440 --> 00:33:10,900
600 milioni di persone ne mangiano tre
pasti al giorno, sette giorni su sette.

375
00:33:11,180 --> 00:33:12,440
Un mercato mondiale.

376
00:33:13,000 --> 00:33:17,560
E mi chiedi come farò a farne 25
sterline a settimana? Sì, sì, ma questo è

377
00:33:17,560 --> 00:33:21,220
da dove prendi la roba. Lo fa
dici, lo dice? Naturalmente lo dice.

378
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
Aspetto.

379
00:33:34,700 --> 00:33:36,320
Tutti vogliono sapere come stai.

380
00:33:36,520 --> 00:33:38,560
Conosci quel dannato ragazzo, dicono.

381
00:33:39,100 --> 00:33:41,640
Si scopre che è una dannata donna.

382
00:33:42,760 --> 00:33:43,800
Eccoti qui.

383
00:33:44,040 --> 00:33:46,520
Faccio il bucato bene per tutte le tue cose.

384
00:33:46,840 --> 00:33:49,480
Adesso mangi tutto quello che senti.
Qualunque cosa.

385
00:33:49,760 --> 00:33:52,060
Renditi abbastanza forte da nuotare tutto il tempo
strada di casa.

386
00:34:06,060 --> 00:34:07,080
in cui ti sei cacciato.

387
00:34:07,360 --> 00:34:09,780
Cosa hai fatto con lui? Quasi
l'hai ucciso, vero?

388
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Come ti chiami?

389
00:34:11,520 --> 00:34:12,520
Lo mostrerò.

390
00:34:12,719 --> 00:34:15,420
Vedi, anche quando l'ho incontrato... ho detto:
qual è il tuo nome?

391
00:34:17,460 --> 00:34:19,120
Manuela. Manuela Caccia.

392
00:34:19,460 --> 00:34:21,380
Caccia? Dove hai preso un nome del genere?

393
00:34:21,840 --> 00:34:23,260
Mio padre era un inglese.

394
00:34:24,020 --> 00:34:25,239
Tuo padre era cosa?

395
00:34:25,480 --> 00:34:28,860
Un inglese di Windsor, dove loro
avere un parco e un castello.

396
00:34:29,219 --> 00:34:30,118
Vedo.

397
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Un castello.

398
00:34:31,730 --> 00:34:34,469
Quindi questo ti dà il diritto di venire e
rovinare l'intera compagnia di una nave e metterla

399
00:34:34,469 --> 00:34:38,170
noi 90 miglia fuori rotta per sbarazzarci di te
Non mi stai davvero dando spettacolo

400
00:34:38,170 --> 00:34:44,230
Fernando. Ovviamente. Ti metto
certo per entrambi, ma non potete, oh perché

401
00:34:44,230 --> 00:34:45,350
nel nome del diavolo, non posso?

402
00:34:46,550 --> 00:34:47,850
Mettimi uno spettacolo con lui.

403
00:34:48,290 --> 00:34:49,810
Non riesci a immaginare come sarebbe?

404
00:34:52,449 --> 00:34:54,969
Se è così che ti senti, perché l'hai ottenuto?
mescolato con lui?

405
00:35:00,109 --> 00:35:06,910
Perché devi andare in Inghilterra? Come?
posso spiegarmi così?

406
00:35:06,910 --> 00:35:13,830
Va bene, mettiti dei vestiti che hai
un sacco di cose da spiegare

407
00:35:59,140 --> 00:36:04,840
Quindi non ti piace l'idea dell'essere
sbarcati con Costanza Ma non l'hai fatto

408
00:36:04,840 --> 00:36:11,100
mente hai fatto quando hai fatto amicizia con
lui a San Luis non l'abbiamo mai fatto così

409
00:36:11,100 --> 00:36:13,160
ti ha portato a bordo per bontà
del suo cuore

410
00:36:28,270 --> 00:36:30,550
Esatto. Pulisci le dita unte
su tutti i tuoi vestiti.

411
00:36:32,890 --> 00:36:33,890
Quanti anni hai?

412
00:36:35,270 --> 00:36:37,830
Diciassette. Faresti una bella figura
Inghilterra.

413
00:36:38,670 --> 00:36:40,470
Hai mai indossato un paio di scarpe?
i tuoi piedi?

414
00:36:41,870 --> 00:36:42,870
Ovviamente.

415
00:36:42,950 --> 00:36:44,590
Sì, riesco proprio a vederlo.

416
00:36:45,330 --> 00:36:46,870
Sai come saresti a Londra?

417
00:36:47,370 --> 00:36:48,348
Ti sbagli.

418
00:36:48,350 --> 00:36:50,530
Pensi che io sia solo un selvaggio
a monte.

419
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
Ma non lo sono.

420
00:36:53,170 --> 00:36:56,010
So cucire, leggere e scrivere. E fai canzoni.

421
00:36:56,540 --> 00:36:59,120
Mio padre mi ha insegnato tutte queste cose
perché era un gentiluomo.

422
00:36:59,620 --> 00:37:02,560
E comunque non andrò a Londra. lo sono
andando a Windsor.

423
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Quindi è tutto.

424
00:37:04,480 --> 00:37:09,020
Qualche inglese ti riempie la testa
sciocchezze sentimentali e il risultato sono io

425
00:37:09,020 --> 00:37:12,280
perdere un ingegnere capo e 50 tonnellate di
carbone. No, no, no. Stava per prendere

426
00:37:12,280 --> 00:37:13,218
io stesso lì.

427
00:37:13,220 --> 00:37:14,580
Ma invece ti ha tralasciato.

428
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
Oh no.

429
00:37:16,280 --> 00:37:20,000
Allora cosa rendeva quello splendido inglese
tuo padre ti scarica per strada

430
00:37:20,000 --> 00:37:20,959
a St. Louis?

431
00:37:20,960 --> 00:37:22,600
Non mi ha scaricato per strada.

432
00:37:22,980 --> 00:37:25,700
È andato nel Mato Grosso perché lui
cercavo l'argento.

433
00:37:26,380 --> 00:37:28,560
Era sicuro che ci fosse molto argento
lì.

434
00:37:29,840 --> 00:37:31,020
Non è mai tornato.

435
00:37:33,140 --> 00:37:35,220
Vedo. No, non vedi affatto.

436
00:37:36,760 --> 00:37:39,380
Dopo di ciò, il signor Corcovado se la prese molto
buona cura di me.

437
00:37:40,000 --> 00:37:41,360
Corcovado? Chi diavolo era quello?

438
00:37:41,660 --> 00:37:43,580
Era un socio in affari di mio padre.

439
00:37:43,940 --> 00:37:45,920
Non era inglese, ovviamente. Lo era
Brasiliano.

440
00:37:48,000 --> 00:37:49,160
Era mio marito.

441
00:38:07,150 --> 00:38:08,149
il suo socio in affari.

442
00:38:08,150 --> 00:38:11,430
Solo due mesi, poi morì. E l'avevo fatto
stare con suo fratello.

443
00:38:11,950 --> 00:38:13,550
Quello è stato il momento peggiore di tutti.

444
00:38:14,390 --> 00:38:18,770
Affittava stanze ai marinai e lo faceva
andare in giro tutto il giorno a dare ordini.

445
00:38:19,110 --> 00:38:21,790
Io soprattutto. Anche lui mi seguiva
in città.

446
00:38:22,150 --> 00:38:24,490
L'ho quasi ucciso la notte che siamo partiti
San Luigi.

447
00:38:24,870 --> 00:38:26,910
Poi stavo correndo... Va bene, tutto
giusto.

448
00:38:28,050 --> 00:38:29,650
Quanti anni hai detto di avere?

449
00:38:30,530 --> 00:38:31,530
Diciassette.

450
00:38:33,470 --> 00:38:34,470
Valuta.

451
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
Dov'è la donna, signore?

452
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Perfettamente bene.

453
00:38:50,280 --> 00:38:52,220
Probabilmente ha più vite di un gatto.

454
00:39:05,940 --> 00:39:07,360
Qual è il suo corso, signor Evans?

455
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
042, signore.

456
00:39:09,960 --> 00:39:12,240
Dovremmo staccarci da Fernando molto prima
buio.

457
00:39:14,080 --> 00:39:15,420
Modificare la rotta alle 050.

458
00:39:16,140 --> 00:39:17,140
Cinque-oh, signore.

459
00:39:21,440 --> 00:39:22,760
Li laverò.

460
00:39:23,640 --> 00:39:24,780
Hai sentito l'ordine.

461
00:39:25,520 --> 00:39:26,700
Oh, cinque-oh.

462
00:39:27,740 --> 00:39:28,900
È sveglia, signore?

463
00:39:32,240 --> 00:39:33,680
Quando arriviamo a Fernando?

464
00:39:34,760 --> 00:39:36,600
A quanto pare, non ci stiamo mettendo dentro
Fernando.

465
00:40:09,230 --> 00:40:11,970
Va bene, Costanza, alzati di lì
e tornare al lavoro.

466
00:40:37,390 --> 00:40:41,590
Hai ancora quella donna lassù? Tu
hai sentito quello che ho detto, Costanza. Torna a

467
00:40:41,590 --> 00:40:42,488
la sala macchine.

468
00:40:42,490 --> 00:40:46,410
Certo, certo, Capitano. Sulla nave sei
Capitano, e faccio come dici tu.

469
00:40:46,830 --> 00:40:49,390
Ma quando arriviamo a terra, lo è
diverso, eh?

470
00:40:59,850 --> 00:41:01,290
Blavock. Signore?

471
00:41:03,890 --> 00:41:06,290
Quella donna lassù non deve girovagare
intorno alla nave.

472
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
Va bene, signore.

473
00:41:09,050 --> 00:41:12,170
Se deve sgranchirsi le gambe, pensaci tu
è scortata da uno dei

474
00:41:12,170 --> 00:41:13,170
ufficiali. Va bene, signore.

475
00:41:24,290 --> 00:41:26,550
E se quello che dici fosse vero?
questi mercanti qui?

476
00:41:27,130 --> 00:41:28,290
Perché non sono cresciute più persone?

477
00:41:28,870 --> 00:41:30,330
Perché? Perché sì.

478
00:41:31,080 --> 00:41:35,700
Allora perché più persone non hanno la Rolls Royce
automobili, Cadillac? Perché non hanno capito

479
00:41:35,700 --> 00:41:36,678
i cervelli.

480
00:41:36,680 --> 00:41:37,900
Non mi credi?

481
00:41:38,400 --> 00:41:39,980
Allora vai a chiedere al capitano.

482
00:41:40,200 --> 00:41:41,440
Te lo dirà.

483
00:41:42,440 --> 00:41:45,300
Ehi, pensi che ti darebbe un onesto
rispondere?

484
00:41:46,100 --> 00:41:51,360
Se tutti sapessero cosa c'è dentro
libro, se ognuno di noi non fosse sicuro,

485
00:41:51,540 --> 00:41:56,480
come dovrebbe essere, guadagnando 25 sterline a
settimana, quindi dove pensi che possa trovare un

486
00:41:56,480 --> 00:41:58,120
equipaggio? Rispondimi!

487
00:42:03,500 --> 00:42:04,840
Quanti anni avevi quando è successo tutto questo?
signorina?

488
00:42:05,480 --> 00:42:07,200
Avevo 11 anni quell'estate.

489
00:42:07,580 --> 00:42:11,600
E c'erano una mezza dozzina di indiani
ragazze. Tutto sulla mia età.

490
00:42:11,920 --> 00:42:13,700
Erano miei cugini o qualcosa del genere.

491
00:42:14,240 --> 00:42:16,960
E abbiamo giocato e nuotato nel
cobrado.

492
00:42:17,800 --> 00:42:18,900
Nudi come anguille.

493
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
Tutti noi.

494
00:42:20,340 --> 00:42:21,420
Beh, sembra meraviglioso.

495
00:42:21,920 --> 00:42:24,640
Ma ancora non capisco perché lo vuoi
arrivare così male in Inghilterra.

496
00:42:25,560 --> 00:42:27,900
Oh, come puoi spiegare queste cose?

497
00:42:30,540 --> 00:42:32,740
Soprattutto a causa di mio padre, suppongo.

498
00:42:34,860 --> 00:42:37,740
Per tutte le cose che mi ha detto
sull'Inghilterra.

499
00:42:39,280 --> 00:42:44,880
Mi avrebbe comprato un bellissimo bianco
vestiti e portami al mio primo ballo.

500
00:42:45,180 --> 00:42:48,360
E ballerei e ballerei con un principe.

501
00:42:48,760 --> 00:42:50,360
O forse anche un duca.

502
00:42:50,900 --> 00:42:53,080
E sii una vera signora.

503
00:42:54,520 --> 00:42:56,080
Oh, lo so, sono mezzo indiano.

504
00:42:56,920 --> 00:42:58,480
Ma anch'io sono mezzo inglese.

505
00:42:58,860 --> 00:43:01,580
E nessuno, nessuno può prendere il mio inglese
metà di distanza.

506
00:43:02,240 --> 00:43:03,940
Penso di capire, signorina.

507
00:43:15,050 --> 00:43:16,490
Fagioli, finché resiste.

508
00:43:17,210 --> 00:43:18,210
Marroni.

509
00:43:18,590 --> 00:43:19,590
Erano marroni?

510
00:43:19,830 --> 00:43:24,170
Non ho mai visto un germoglio, signorina. Oh mio Dio, Dio mio
il tuo cuore, vivrai di loro. oh,

511
00:43:24,170 --> 00:43:25,069
sicuramente no.

512
00:43:25,070 --> 00:43:27,230
E piselli, lattuga, pomodori.

513
00:43:28,730 --> 00:43:30,810
Ha dei pomodori a casa, signorina? oh,
sì.

514
00:43:31,450 --> 00:43:33,330
Ora dovrei far diventare rosso il Lincolnshire.

515
00:43:34,230 --> 00:43:35,830
È un nome così divertente?

516
00:43:36,870 --> 00:43:39,390
Quando arriveremo a Bristol, ti porterò
in giro e ti mostrerò io stesso.

517
00:43:39,650 --> 00:43:42,930
Sono stato molto gentile, signor Blaylock. No
affatto, signorina. È stato un piacere

518
00:43:43,130 --> 00:43:44,690
Buonanotte, signor Blaylock. Buona notte,
perdere.

519
00:43:52,790 --> 00:43:54,050
Buonanotte, capitano Protero.

520
00:44:40,910 --> 00:44:41,910
Sei troppo tardi.

521
00:44:52,090 --> 00:44:54,810
Come diavolo ti ho preso?
per un ragazzo?

522
00:44:56,190 --> 00:44:57,310
Non hai mai guardato.

523
00:44:59,730 --> 00:45:00,730
Sì, l'ho fatto.

524
00:45:01,770 --> 00:45:03,230
Ero in piedi vicino alla cuccetta.

525
00:45:04,510 --> 00:45:05,510
Quando dormivo?

526
00:45:06,330 --> 00:45:07,470
Sì, mentre dormivi.

527
00:45:08,830 --> 00:45:09,910
Ti ho guardato.

528
00:45:11,790 --> 00:45:14,910
Mi sono quasi abbassato e ho toccato il tuo
spalla per svegliarti.

529
00:45:20,210 --> 00:45:21,830
Per dirmi che avevi sbagliato?

530
00:45:23,410 --> 00:45:24,410
Oh no.

531
00:45:26,190 --> 00:45:29,110
Puoi farti delle nozioni insensate
la tua testa alle 3 del mattino.

532
00:45:30,890 --> 00:45:34,950
Stavo pensando, 22 anni in mare, e
cosa ci guadagna un uomo?

533
00:45:36,470 --> 00:45:39,650
Inizi alla grande e poi torni a casa.

534
00:45:40,630 --> 00:45:41,910
Viaggio dopo viaggio.

535
00:45:43,250 --> 00:45:44,830
Da Bangkok a Tenerife.

536
00:45:45,390 --> 00:45:46,970
E c'è il resto del mondo.

537
00:45:48,630 --> 00:45:49,890
Le persone invecchiano un po’.

538
00:45:50,610 --> 00:45:52,590
Un po' più legati l'uno all'altro.

539
00:45:52,830 --> 00:45:54,150
Facendo i fatti loro.

540
00:45:56,910 --> 00:46:00,270
E niente di tutto ciò ha niente a che fare con
tu.

541
00:46:02,270 --> 00:46:04,030
Dimentichi perfino come si parla.

542
00:46:04,890 --> 00:46:06,950
E ci sono un sacco di cose che tu
voglio dire.

543
00:46:09,230 --> 00:46:15,730
Sono rimasto lì a guardarti e... io
avrei potuto dire... avrei potuto dire a

544
00:46:15,730 --> 00:46:18,010
molte cose lusinghiere riguardo a ciò che ho
visto.

545
00:46:21,770 --> 00:46:27,350
Avrei potuto dire... Eccomi, James
Prothero.

546
00:46:28,590 --> 00:46:33,570
Un Hulk di 43 anni che nuota nell'alcol.
E ho passato tutto.

547
00:46:34,710 --> 00:46:35,750
Stai ascoltando?

548
00:46:38,830 --> 00:46:41,070
Ma adesso ho chiuso con il mare, lo farei
hanno detto.

549
00:46:42,190 --> 00:46:43,710
E vorrei scendere a terra.

550
00:46:45,150 --> 00:46:47,390
Con qualcuno come te.

551
00:46:49,410 --> 00:46:56,370
Per trovare... Dio sa cosa, sono un marinaio.
Non so nient'altro.

552
00:46:56,770 --> 00:47:01,010
Potrebbe essere stato proprio come gli altri e
probabilmente durò solo una settimana.

553
00:47:02,430 --> 00:47:06,930
Ma il punto era che... immaginavo...

554
00:47:18,280 --> 00:47:19,500
Cosa stai fissando? Hai freddo?

555
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
No.

556
00:47:23,740 --> 00:47:27,480
Ho provato a fermarmi, ma arriva
da dentro di me.

557
00:47:30,680 --> 00:47:32,620
Se lo avessi detto, cosa avresti?
detto?

558
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Saresti venuto?

559
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Buongiorno, Evans.

560
00:48:21,040 --> 00:48:22,040
Sei diventato sordo, Evans?

561
00:48:22,700 --> 00:48:23,740
Ho detto buongiorno.

562
00:48:26,200 --> 00:48:27,220
Buongiorno, signore.

563
00:48:31,180 --> 00:48:32,078
Oh, signore?

564
00:48:32,080 --> 00:48:34,880
Sì, Beller? Sono appena stato giù in
sala macchine. Anche Costanza non sembra

565
00:48:34,880 --> 00:48:36,080
felice del caldo laggiù.

566
00:48:36,460 --> 00:48:39,340
Devo dire che sembra un po' caldo. Quindi
ora sta aprendo tutti i ventilatori.

567
00:48:39,340 --> 00:48:41,180
Giusto, ci penserò più tardi. Va bene,
signore.

568
00:48:47,240 --> 00:48:48,240
Mi scusi, signore.

569
00:48:48,800 --> 00:48:50,300
Potrei parlarti per un
momento?

570
00:48:50,920 --> 00:48:51,920
Che cos'è?

571
00:48:54,460 --> 00:49:00,740
Vorrei... scusarmi per la mia scortesia
proprio adesso.

572
00:49:02,080 --> 00:49:05,040
Va tutto bene, Evans. Non c'è bisogno di dirlo
un'altra parola. E mi rendo conto che non lo sono

573
00:49:05,040 --> 00:49:08,680
è sempre facile andare d'accordo, ma tu
non rendere le cose più facili quando scavi

574
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
io, signore.

575
00:49:09,860 --> 00:49:13,340
Suppongo che semplicemente non siamo nati per andare d'accordo
tra loro, tutto qui, Evans. Tu

576
00:49:13,340 --> 00:49:17,660
vede, signore, amo la mia nave e il mio lavoro
e... Anch'io, Evans.

577
00:49:18,640 --> 00:49:21,960
Escludendo tutto il resto,
signore.

578
00:49:23,780 --> 00:49:26,380
Se sai cosa ami, Evans, lo sei
un uomo molto fortunato.

579
00:49:31,880 --> 00:49:33,420
Mi dispiace, non sono vestita.

580
00:49:34,100 --> 00:49:35,920
A casa era proprio lo stesso.

581
00:49:36,160 --> 00:49:38,360
Non mi sono alzato. Non ero vestito.

582
00:49:38,680 --> 00:49:42,200
Ho dimenticato dove ho messo le cose tutto il giorno
lungo.

583
00:49:42,660 --> 00:49:46,140
In Inghilterra, le ragazze della tua età... Lo sono
ancora legati alle gonne della madre.

584
00:49:46,740 --> 00:49:49,460
Oh, dobbiamo essere molto più veloci di me
pensavamo di esserlo.

585
00:49:49,920 --> 00:49:54,620
Ho conosciuto ragazze sposate quando lo erano
così giovane. Non ci crederesti. E

586
00:49:54,620 --> 00:49:55,620
figli cresciuti.

587
00:49:56,420 --> 00:49:59,340
La verità è che sono molto pratico
donna.

588
00:49:59,700 --> 00:50:06,000
E se... Se pensi... Ma se... Se
pensi che ci sia un certo vantaggio,

589
00:50:06,980 --> 00:50:08,820
semplicemente non è vero.

590
00:50:30,540 --> 00:50:31,920
un marito con quello stupido nome.

591
00:50:32,140 --> 00:50:33,280
Non c'è niente da dire.

592
00:50:33,860 --> 00:50:34,860
Niente da dire.

593
00:50:35,400 --> 00:50:38,020
L'hai sposato, vero? Hai vissuto
con lui. Che aspetto aveva?

594
00:50:38,260 --> 00:50:39,740
Era un uomo piccolo e grasso.

595
00:50:42,100 --> 00:50:43,740
E gli altri? E gli altri?

596
00:50:44,020 --> 00:50:45,020
Gli altri?

597
00:50:45,420 --> 00:50:46,420
A San Luis.

598
00:50:47,120 --> 00:50:48,800
Quando eri a San Luis, cosa hai fatto?
continuare a vivere?

599
00:50:49,120 --> 00:50:51,620
Oh, è stato facile. Ne avevo centinaia
amanti.

600
00:50:52,140 --> 00:50:53,140
Non mi credi?

601
00:50:53,600 --> 00:50:55,800
Centinaia e centinaia e centinaia e
centinaia.

602
00:51:06,640 --> 00:51:08,060
Il vecchio ha un aspetto diverso?
luce del giorno?

603
00:51:09,660 --> 00:51:10,660
Sembra bellissimo.

604
00:51:12,580 --> 00:51:13,580
Lascia che ti guardi.

605
00:51:14,240 --> 00:51:15,340
Ma hai guardato.

606
00:51:16,880 --> 00:51:18,000
Non ho guardato abbastanza.

607
00:51:22,400 --> 00:51:23,400
Chi è?

608
00:51:23,540 --> 00:51:25,180
È Beatitudine, signore. Cosa vuoi?

609
00:51:25,620 --> 00:51:28,100
Riguarda il problema al motore
stanza, signore. Lo fermerai?

610
00:51:28,480 --> 00:51:30,680
Centinaia e centinaia e centinaia e
centinaia.

611
00:51:31,040 --> 00:51:32,260
Va bene, Bliss, mi alzo.

612
00:51:32,480 --> 00:51:33,480
Stai zitto.

613
00:51:33,720 --> 00:51:35,520
Digli di entrare. Perché non lo fai?

614
00:51:35,770 --> 00:51:39,070
Digli che ti amo. Ti amo, amore
tu, ti amo. Sono Costanza, signore. Lui

615
00:51:39,070 --> 00:51:42,030
segnala un abbassamento anomalo della temperatura.
Di' a Costanza di andare al diavolo.

616
00:51:43,870 --> 00:51:45,150
Hai sentito cosa ho detto?

617
00:51:45,970 --> 00:51:49,150
Se non stai attento, piccolo idiota,
tutta la nave ti sentirà.

618
00:51:53,330 --> 00:51:55,270
Dobbiamo asciugarci?

619
00:51:55,770 --> 00:52:02,230
Quali stanze sono... buie e umide?

620
00:52:06,060 --> 00:52:07,540
Perché non potevamo andare a casa tra la gente?
stanza?

621
00:52:08,440 --> 00:52:11,040
Ehi, che succede lassù? Tu
pazzo o qualcosa del genere?

622
00:52:11,540 --> 00:52:14,880
Chiamo e chiamo con la metropolitana. Cosa c'è
la questione adesso? Scopro perché fa caldo.

623
00:52:15,280 --> 00:52:16,280
E' un bunker del resort.

624
00:52:16,560 --> 00:52:20,440
È tutto caldo lì. Penso che io
aprilo e consuma il carbone. Ma lo è

625
00:52:20,440 --> 00:52:22,760
cominciando a fumare da morire. Hai tu
si è abbassata di nuovo i vestiti?

626
00:52:23,000 --> 00:52:26,300
Certo, è stretto come un tamburo. Ma lo dico
tu, esce molto fumo. Aspetta qui a

627
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
minuto.

628
00:52:42,350 --> 00:52:43,350
Che ti benedica l'occhio, vero?

629
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
Sì, sì, signore.

630
00:52:46,070 --> 00:52:47,810
Quanto carbone hai ancora buttato giù?
lì?

631
00:52:48,050 --> 00:52:51,130
Centocinquanta, centosessanta
tonnellata Non lo so. Hai idea di quanto tempo

632
00:52:51,130 --> 00:52:51,868
è stato lì?

633
00:52:51,870 --> 00:52:52,870
Adesso è settembre.

634
00:52:53,290 --> 00:52:55,030
Pensiamo al 3, 4 luglio.

635
00:52:56,470 --> 00:52:59,270
Sai, è una cosa divertente. Tu porti
carbone sei, dieci mesi e niente

636
00:52:59,270 --> 00:53:01,170
succede. Quindi senza motivo prende a
fuoco.

637
00:53:07,290 --> 00:53:10,770
Ehi, Mario, guarda questo. Sta diventando
peggio. Te lo dico, è un bel fuoco.

638
00:53:11,850 --> 00:53:14,970
Naturalmente, alcuni di questi incendi possono continuare
per giorni prima di bruciarsi.

639
00:53:15,090 --> 00:53:18,310
Certo, certo, ma sai cosa c'è dietro
di quel bunker? Un piccolo piccolo legno

640
00:53:18,310 --> 00:53:19,910
paratia e 200 tonnellate di cotone.

641
00:53:21,010 --> 00:53:23,790
Sistemiamo tutto e poi
vediamo se riusciamo a soffocarlo.

642
00:53:24,270 --> 00:53:25,870
Il cotone brucerà senza aria, signor Nick.

643
00:53:32,370 --> 00:53:33,630
Ponte. Signor Blitz.

644
00:53:34,090 --> 00:53:37,590
Sì, signore. Tira fuori due uomini e prendi il
dopo lo spegnimento del ventilatore. Sì.

645
00:53:39,569 --> 00:53:42,410
Dawson? Sì, sì, signore. Chiedi a qualcuno di farlo
chiudere le prese d'aria posteriori.

646
00:53:42,730 --> 00:53:43,730
Giusto, signor Bliss.

647
00:53:45,110 --> 00:53:48,650
Ero in un incendio nell'Oceano Indiano
una volta. Che cosa hai fatto? Sputarci dentro?

648
00:53:53,550 --> 00:53:54,550
Fa anche caldo qui.

649
00:53:55,310 --> 00:53:57,150
Va bene, Constance, ce n'è solo uno
cosa per questo.

650
00:53:57,870 --> 00:54:00,010
Faremo entrare un po' di vapore in quel buco e
guarda cosa succede.

651
00:54:01,310 --> 00:54:02,790
Fammi sapere quando ti aumenta la pressione.

652
00:54:03,650 --> 00:54:04,650
Hai sentito cosa dice?

653
00:54:04,870 --> 00:54:05,910
Vuole tutto vapore.

654
00:54:06,620 --> 00:54:08,880
Ora scoprirai di cosa si tratta
essere arrostito vivo.

655
00:54:14,860 --> 00:54:15,860
Capitano Clutter, a casa?

656
00:54:20,160 --> 00:54:21,520
Sì, cosa vuoi?

657
00:54:22,820 --> 00:54:25,320
Devo semplicemente parlare con te per un
minuto, signore.

658
00:54:33,860 --> 00:54:35,160
Per favore, signore.

659
00:54:37,580 --> 00:54:38,760
Sì, Evans, di cosa si tratta?

660
00:54:42,780 --> 00:54:47,220
Forse ricorderai che Costanza ha riferito
una temperatura anomala nel motore

661
00:54:47,220 --> 00:54:48,220
stanza, signore.

662
00:54:49,180 --> 00:54:54,600
Sono andato a indagare e ho trovato un
una buona dose di fumo nel bunker di riserva

663
00:54:54,600 --> 00:54:56,200
tra la sala macchine e il numero tre
tenere.

664
00:54:56,560 --> 00:54:59,760
Poiché c'è solo una paratia di legno
tra quel bunker e il cotone

665
00:54:59,760 --> 00:55:01,160
numero tre... Molto bene, Evans.

666
00:55:01,400 --> 00:55:03,520
Spegnere tutti i ventilatori. Ho avuto
fatto, signore.

667
00:55:04,280 --> 00:55:06,380
Mettere in sicurezza tutte le porte delle paratie. E' stato così
fatto anch'io.

668
00:55:08,390 --> 00:55:10,590
Bene. Inizia a versare vapore nel numero
tre.

669
00:55:11,110 --> 00:55:12,870
Questo è già in mano, signore.

670
00:55:14,750 --> 00:55:17,010
Allora cosa propone di fare adesso, Sig.
Evans?

671
00:55:18,670 --> 00:55:25,510
Ebbene, signore, io... penso che... nel suo
posizione, dovrei

672
00:55:25,510 --> 00:55:28,210
voglio fare un giro qui sotto e vedere
per me stesso.

673
00:55:28,770 --> 00:55:30,470
E precisamente con quale oggetto?

674
00:55:30,870 --> 00:55:32,630
Avresti fatto tutto il possibile
essere fatto.

675
00:55:33,150 --> 00:55:35,070
Ebbene, mi è venuto in mente, signore, che...

676
00:55:35,290 --> 00:55:38,290
Se la temperatura al numero tre aumenta
più in alto, dovremmo aprirla e

677
00:55:38,290 --> 00:55:39,290
porta un po' d'acqua lì dentro.

678
00:55:39,330 --> 00:55:42,670
E se ci versa dell'acqua, signor Evans, lei
versare anche aria.

679
00:55:43,390 --> 00:55:46,350
Il cotone brucerà senza aria. Lo sono
perfettamente consapevole di ciò.

680
00:55:47,250 --> 00:55:50,510
Dovrei dire che, date le circostanze,
non c'è nient'altro che puoi fare.

681
00:55:52,350 --> 00:55:53,350
Sì, signore.

682
00:55:54,250 --> 00:55:55,670
Qual è la temperatura al numero tre?

683
00:55:57,150 --> 00:55:58,150
225.

684
00:55:58,590 --> 00:56:01,170
Quanto tempo è passato, 225 Evans?

685
00:56:01,770 --> 00:56:02,770
15-20 minuti.

686
00:56:03,200 --> 00:56:05,120
Quindi se va giù, lo avrai
ha agito correttamente.

687
00:56:05,620 --> 00:56:08,780
E se dovesse salire, dovremo farlo
considerare il passo successivo.

688
00:56:12,560 --> 00:56:13,560
Sì, signore.

689
00:56:14,520 --> 00:56:20,620
Oh, ed Evans, se sale, non aspettare
15 o 20 minuti per chiamarmi.

690
00:56:33,900 --> 00:56:35,180
When did I fall in love with you?

691
00:56:35,820 --> 00:56:37,640
No, perché ti sei innamorato di me?

692
00:56:40,040 --> 00:56:41,040
Non lo so.

693
00:56:41,780 --> 00:56:46,960
Suppongo... suppongo che sia perché io
want to live with you in Windsor Castle.

694
00:56:48,760 --> 00:56:50,640
And ride with you in the Lord Mayor's
allenatore.

695
00:56:52,600 --> 00:56:54,520
Sì, e ti porto a trovare Dick
Il gatto di Whittington.

696
00:56:55,700 --> 00:56:58,580
Ma prima dovrei metterti le scarpe
piedi e pettinarti i capelli.

697
00:57:02,760 --> 00:57:05,260
Perché sono il padrone di uno schifoso Hulk
e non mi piace

698
00:57:10,800 --> 00:57:12,380
Voglio portarti lungo Regent Street.

699
00:57:14,620 --> 00:57:15,920
Che è pavimentato d'oro.

700
00:57:17,520 --> 00:57:20,380
Perché quando sembri stanco, lo sei di più
bello di quando non lo sei.

701
00:57:21,960 --> 00:57:25,960
Perché voglio vivere con te in qualsiasi
metti quella tua testa infantile lattina

702
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
immaginare.

703
00:57:29,220 --> 00:57:30,220
Qualsiasi posto.

704
00:58:16,720 --> 00:58:18,120
Grazie.

705
00:58:44,400 --> 00:58:46,600
Mi lascerai quando invecchierò e
grasso?

706
00:58:48,840 --> 00:58:50,180
Devi averlo fatto.

707
00:58:51,220 --> 00:58:57,780
Essere donne, quando hanno 25 anni, lo sono
generalmente vecchio

708
00:58:57,780 --> 00:59:00,020
e grasso e morto.

709
00:59:04,420 --> 00:59:10,540
Mi chiedo se sia possibile per
alle persone piace che ci amiamo così

710
00:59:10,540 --> 00:59:13,260
molto e andare avanti.

711
00:59:18,540 --> 00:59:19,540
Come noi?

712
00:59:21,280 --> 00:59:25,900
Mi piace fingere, ma non lo sono davvero
Inglese.

713
00:59:28,060 --> 00:59:29,280
Non potrei mai esserlo.

714
00:59:31,900 --> 00:59:33,220
Cosa stai cercando di dirmi?

715
00:59:33,600 --> 00:59:35,900
Che inizierai a archiviare il tuo
denti come un selvaggio?

716
00:59:37,320 --> 00:59:41,180
No, ma potrei comportarmi come un selvaggio.

717
00:59:50,960 --> 00:59:52,260
Cosa faresti se scappassi?

718
00:59:57,200 --> 00:59:59,440
Siamo molto diversi, no?

719
01:00:04,800 --> 01:00:05,800
Capitano Polare!

720
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
Signore!

721
01:00:11,480 --> 01:00:14,320
Non c'è dubbio, è andata in avanti
nel buco. Quello che non riesco a capire

722
01:00:14,320 --> 01:00:16,900
è dove prende aria. Hai tu
c'è pressione sui tubi? Sì, signore.

723
01:00:17,100 --> 01:00:18,420
Va bene, tienili pronti
ordini.

724
01:00:18,939 --> 01:00:21,920
Ehi, Capitano, non potremo lavorare
sotto ancora per molto. Con l'aria tagliata,

725
01:00:21,980 --> 01:00:25,440
otteniamo 150, 160 gradi nel motore
stanza. Ne sono pienamente consapevole.

726
01:00:25,660 --> 01:00:26,660
Bliss, dammi la nostra posizione.

727
01:00:26,760 --> 01:00:27,760
Giusto, signore.

728
01:00:28,280 --> 01:00:29,320
Possiamo fare una delle due cose.

729
01:00:29,880 --> 01:00:33,600
Possiamo continuare a versare vapore e fare a
corri per Pernambuco, oppure possiamo aprire il

730
01:00:33,600 --> 01:00:36,160
schiudersi e vedere cosa farà l'ospite. Se
se entra un po' d'aria lì dentro, lei salirà

731
01:00:36,160 --> 01:00:38,600
come una partita. E se non ne otteniamo nessuno
acqua lì dentro, signor Evans, lei si separerà

732
01:00:38,600 --> 01:00:41,580
le sue cuciture e scendono come un guinzaglio
platino. Per quanto ho capito, numero

733
01:00:41,580 --> 01:00:42,580
quattro sono ancora libere.

734
01:00:43,220 --> 01:00:44,740
Va bene, Bellock, segnala Pernambuco.

735
01:00:45,339 --> 01:00:47,820
Dite loro qual è il problema, dite che lo siamo
cambiare rotta, e dovremmo essere presenti

736
01:00:47,820 --> 01:00:49,740
lì domani sera verso le cinque.
Sì, sì, signore.

737
01:00:49,940 --> 01:00:52,740
E i miei ragazzi nella sala macchine?
Capitano? Ti dirò cosa faremo,

738
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
Costanza.

739
01:00:53,900 --> 01:00:54,960
Gli daremo un altro quarto d'ora.

740
01:00:55,340 --> 01:00:56,840
I tuoi ragazzi possono impiegare un altro quarto d'ora,
Capitano.

741
01:00:57,380 --> 01:01:00,220
Se la temperatura non scende
numero tre, aprirò il portello e

742
01:01:00,220 --> 01:01:01,980
far entrare i tubi. Va bene, Capitano, te lo dico
loro.

743
01:01:03,120 --> 01:01:04,120
Qual è il nuovo corso, Bliss?

744
01:01:04,420 --> 01:01:05,880
Sì, riesco a distinguerli, signore, circa 270.

745
01:01:06,600 --> 01:01:07,980
420. 420, signore.

746
01:01:08,740 --> 01:01:09,740
Qual è il risultato, Evans?

747
01:01:10,480 --> 01:01:11,500
415, numero tre, signore.

748
01:01:12,480 --> 01:01:13,480
Stabile a 270.

749
01:01:13,770 --> 01:01:16,210
Costante su 270, signore. Fammi sapere il tuo
corso modificato.

750
01:01:16,470 --> 01:01:17,470
Sì, sì, signore.

751
01:01:18,210 --> 01:01:20,150
Virato su 270, signore. Molto bene, allora.

752
01:01:21,570 --> 01:01:22,890
Gli diamo un quarto d'ora.

753
01:01:34,050 --> 01:01:35,049
Qual è il problema?

754
01:01:35,050 --> 01:01:36,190
Non ti piace il caldo?

755
01:01:36,510 --> 01:01:37,890
C'è un incendio qui.

756
01:01:38,190 --> 01:01:41,330
Lascia che te lo mostri. Guarda, guarda, guarda. Lasciamo
te lo mostro.

757
01:01:42,529 --> 01:01:43,529
Come un D.

758
01:01:44,470 --> 01:01:45,470
Come un D.

759
01:01:45,970 --> 01:01:49,770
Buon per te. Buono per un uomo. Lo fa
sei forte, come Mario.

760
01:01:52,810 --> 01:01:53,810
Andiamo, ragazzi.

761
01:01:54,070 --> 01:01:57,310
Mancano solo altri 50 minuti e poi è lui
le darò dell'acqua.

762
01:01:58,870 --> 01:02:00,410
Ok, Joe, metti un po' d'acqua qui.

763
01:02:14,960 --> 01:02:15,960
Via il segnale, signore.

764
01:02:16,280 --> 01:02:17,280
Giusto.

765
01:02:20,460 --> 01:02:21,580
Evans, qual è la lettura?

766
01:02:23,480 --> 01:02:24,480
Quattro-cinque-cinque.

767
01:02:26,020 --> 01:02:28,520
Se non togliamo la copertura del portello,
esploderà.

768
01:02:29,860 --> 01:02:31,500
Bolton, avvia le tue case!

769
01:02:31,860 --> 01:02:34,000
Sì, sì, signore. Lellock, prendi la tua barca
oscillato.

770
01:02:34,340 --> 01:02:35,340
Sì, sì, signore.

771
01:04:55,980 --> 01:04:57,520
La conosco, signore.

772
01:05:03,740 --> 01:05:06,900
Ricco? Per quanto tempo ancora dovranno farlo i miei ragazzi?
restare qui?

773
01:05:07,240 --> 01:05:08,480
Sono 185.

774
01:05:09,040 --> 01:05:11,760
Non bastano più i soldi. Va bene,
Costanza.

775
01:05:12,080 --> 01:05:13,800
Lo dirò al capitano. State pronti per
ordine.

776
01:05:27,720 --> 01:05:29,380
Adesso sono 185 nella sala macchine.

777
01:05:31,360 --> 01:05:33,980
Va bene, Blalock. Tirateli fuori
lì. Molto bene, signore.

778
01:05:35,100 --> 01:05:37,120
Coinvolgili per questo. Giusto, signore.

779
01:05:37,840 --> 01:05:39,500
Fuori scena. Giù vicino alla tua barca.

780
01:05:40,020 --> 01:05:41,380
Sarò nella città della squadra.

781
01:05:42,420 --> 01:05:44,300
Abbandoneremo la nave, signor Evans.

782
01:05:45,260 --> 01:05:46,320
Fai uscire il segnale.

783
01:05:53,320 --> 01:05:55,040
Prendi le tue cose. Ti sto mettendo a
barca.

784
01:05:55,640 --> 01:05:57,260
Non andrò. Non lo farò.

785
01:05:57,710 --> 01:05:58,770
Va tutto bene. Scenderemo.

786
01:06:00,510 --> 01:06:02,870
Voglio... non voglio andare da nessuna parte.

787
01:06:03,430 --> 01:06:04,630
Non voglio andare in Inghilterra.

788
01:06:05,310 --> 01:06:07,010
Tra noi sarà tutto finito.

789
01:06:10,890 --> 01:06:12,130
E' vero, non è vero?

790
01:06:12,670 --> 01:06:13,448
Non è vero?

791
01:06:13,450 --> 01:06:14,630
Succede così.

792
01:06:15,690 --> 01:06:16,689
Dai.

793
01:06:16,690 --> 01:06:19,150
Aspettare. Dove vuoi andare? Potrebbe
separare le sue cuciture in qualsiasi momento.

794
01:06:20,250 --> 01:06:21,470
Chiudi la porta e resta qui.

795
01:06:23,390 --> 01:06:24,590
Sei fuori di testa.

796
01:06:24,970 --> 01:06:26,970
SÌ. Te l'ho detto che sono un selvaggio.

797
01:06:27,470 --> 01:06:30,790
Cosa vuoi fare? Prima dei 50 anni,
100 anni, 1.000 anni?

798
01:06:31,050 --> 01:06:33,450
Quando mai avremo un’industria migliore?
giorno?

799
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Sei pazzo.

800
01:06:35,490 --> 01:06:36,730
No, no.

801
01:06:39,990 --> 01:06:41,250
Mi dispiace.

802
01:06:43,830 --> 01:06:44,830
Mi dispiace.

803
01:06:45,390 --> 01:06:46,570
Mi dispiace. Mi dispiace.

804
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Denny, come vai.

805
01:09:04,960 --> 01:09:05,960
Quella è acqua.

806
01:09:08,260 --> 01:09:09,260
Denny.

807
01:09:14,020 --> 01:09:18,660
Attento alle mie braccia, David.

808
01:09:19,160 --> 01:09:20,260
Sono sceso.

809
01:09:20,600 --> 01:09:23,899
Allora lo farò esplodere. Resta indietro
qui.

810
01:09:42,380 --> 01:09:44,880
Sono miglia a poppa ormai. Sì, signore.

811
01:09:45,160 --> 01:09:48,100
Immagino che Mr. Bliss proverà a farlo
contattaci alle prime luci dell'alba.

812
01:09:48,319 --> 01:09:51,680
Mr. Bliss ne è perfettamente capace
gestire la situazione.

813
01:10:10,470 --> 01:10:12,210
Grazie.

814
01:11:28,900 --> 01:11:30,880
Di' quello che vuoi, signor.

815
01:11:31,360 --> 01:11:32,360
Prothero.

816
01:11:32,600 --> 01:11:34,980
Alcuni di noi hanno il senso del dovere, altri
non l'ho fatto.

817
01:11:47,120 --> 01:11:49,740
Come spiegherai al
proprietari di quella donna?

818
01:11:49,980 --> 01:11:50,980
Rispondimi.

819
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Oh, cielo.

820
01:12:16,070 --> 01:12:18,650
E poi, quando sono iniziati i guai, tu
intendi dirmi che non avresti dovuto esserlo

821
01:12:18,650 --> 01:12:19,648
nella sala macchine?

822
01:12:19,650 --> 01:12:20,650
BENE?

823
01:12:23,410 --> 01:12:24,410
Oh, sì.

824
01:12:25,210 --> 01:12:27,750
Ma quella donna era con te, non è vero?
Capitano?

825
01:12:28,690 --> 01:12:29,690
Mettilo da parte, Evans.

826
01:12:33,610 --> 01:12:35,210
È inutile preoccuparsi, Capitano.

827
01:12:35,450 --> 01:12:38,470
A volte hai le pecore, gente
vieni ucciso e poi non avrai più il

828
01:12:38,470 --> 01:12:41,730
pecore. Cosa vuoi? E' così
con le pecore. Ma se non vieni ucciso

829
01:12:41,730 --> 01:12:44,590
come noi, e restate uniti,
andrà tutto bene.

830
01:12:46,160 --> 01:12:47,820
Il Signore è il mio pastore.

831
01:12:49,640 --> 01:12:51,040
Non mi mancherà.

832
01:12:52,160 --> 01:12:55,020
Mi fa sdraiare nel verde
pascoli.

833
01:12:55,820 --> 01:12:58,660
Egli mi conduce lungo acque tranquille.

834
01:12:59,020 --> 01:13:00,620
Mi ristora l'anima. Hai sentito, Capitano?

835
01:13:02,700 --> 01:13:03,960
Dice di stare zitto.

836
01:13:04,380 --> 01:13:08,960
Da quattro giorni non otteniamo nulla
tu tranne il Capitano non va bene, io no

837
01:13:08,960 --> 01:13:11,880
bene, nessuno è buono tranne Mr.
Evans puzzolente.

838
01:13:12,180 --> 01:13:13,940
Ormai è finita. Hai sentito?

839
01:13:14,740 --> 01:13:18,580
Andare avanti. Scrivi, scrivi tutto quello che vuoi. Esso
non fa differenza, né come.

840
01:13:22,940 --> 01:13:28,880
Puoi difenderlo solo il quale, Costanza,
ma quando avrò la notizia a Bristol, lui

841
01:13:28,880 --> 01:13:31,280
non avrà mai un'altra nave così a lungo
lui vive.

842
01:13:33,260 --> 01:13:34,880
Mi compatisci, Evans.

843
01:13:36,280 --> 01:13:38,440
Sì, anch'io.

844
01:14:24,560 --> 01:14:25,560
È morto.

845
01:14:26,060 --> 01:14:27,500
Cosa vuoi dire con "è morto"?

846
01:14:28,140 --> 01:14:29,140
Proprio come ho detto.

847
01:14:29,480 --> 01:14:31,060
Stava molto male durante la notte.

848
01:14:32,700 --> 01:14:35,320
Capitano, era sicuramente un uomo malato.

849
01:14:36,220 --> 01:14:39,020
Sai, è una cosa divertente se guardi
a questo.

850
01:14:39,440 --> 01:14:40,840
Come stava dicendo il signor Evans.

851
01:14:41,100 --> 01:14:43,580
Se non fosse stato per quella donna, forse
lui non muore.

852
01:14:43,920 --> 01:14:45,040
Cosa intendi con questo?

853
01:14:45,480 --> 01:14:46,720
Bene, guarda cosa è successo.

854
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
Perdo il lavoro.

855
01:14:48,260 --> 01:14:50,660
Perdi la tua nave. Il signor Blelock, è morto.

856
01:14:51,320 --> 01:14:52,580
Signor Evans, anche lui muore.

857
01:14:53,280 --> 01:14:54,640
Tutto a causa di una donna.

858
01:14:56,160 --> 01:14:59,460
Niente più donne per te e per me, eh,
Capitano?

859
01:15:00,120 --> 01:15:01,120
Stai zitto.

860
01:15:04,420 --> 01:15:05,420
Stai zitto!

861
01:15:07,900 --> 01:15:12,200
Cosa avresti fatto se l'avessi fatto
sposato una ragazza di 17 anni?

862
01:15:12,520 --> 01:15:13,519
Sbarcare, forse.

863
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
Trova un lavoro.

864
01:15:15,140 --> 01:15:18,940
Lavoro? Passeresti tutta la vita in mare.
Cosa potresti fare, certo.

865
01:15:19,850 --> 01:15:22,190
Sicuramente mi rende una grande scimmia,
eh?

866
01:15:23,090 --> 01:15:26,730
E se restassi, vedi, lo saresti
da qualche parte per altri sei mesi a

867
01:15:26,730 --> 01:15:27,730
tempo.

868
01:15:28,290 --> 01:15:30,790
L'unica moglie per un marinaio è un ponte
ferrovia.

869
01:15:31,230 --> 01:15:35,610
Queste simpatiche ragazzine ubriache, in due,
tre anni, ingrassano come una casa.

870
01:15:36,010 --> 01:15:41,430
Sì, tutte queste donne native, giovani,
bello, ti fanno quasi impazzire.

871
01:15:41,770 --> 01:15:44,470
E quando torni indietro, hanno preso qualcuno
altro.

872
01:15:44,730 --> 01:15:46,550
Hanno centinaia di uomini.

873
01:15:46,850 --> 01:15:48,190
Sì, Mario, lo so.

874
01:16:09,930 --> 01:16:11,790
Sempre lo stesso. Siempre audecer.

875
01:16:12,590 --> 01:16:18,310
Occupato, Don Pedro, eh? Lo sono sempre
occupato. Se avrò un lavoro, mi fermerò

876
01:16:18,310 --> 01:16:19,108
un momento.

877
01:16:19,110 --> 01:16:20,650
Devo fare tutto da solo.

878
01:16:31,490 --> 01:16:34,870
Ebbene, un uomo intelligente non glielo permetterà
riposare.

879
01:16:35,370 --> 01:16:36,570
Cosa ne sarebbe di questo?

880
01:16:50,760 --> 01:16:52,300
E molta buona volontà.

881
01:16:56,240 --> 01:16:57,460
Non c'è alcuna considerazione.

882
01:16:59,140 --> 01:17:00,140
Non esiste un diritto.

883
01:17:01,040 --> 01:17:02,040
no,

884
01:17:02,840 --> 01:17:03,860
no, no, no.

885
01:17:04,700 --> 01:17:06,420
NO! Ciao ragazzi.

886
01:17:06,860 --> 01:17:07,860
Come stai, Don Pedro?

887
01:17:08,660 --> 01:17:14,240
Che vita è questa? mentre mi uccido
al lavoro, ragazzi, siete così calmi.

888
01:17:14,540 --> 01:17:16,860
Sì, e pensi che non abbiamo niente
Cosa facciamo qui?

889
01:17:25,550 --> 01:17:27,990
Hai sentito altre notizie sul
altra barca?

890
01:17:28,250 --> 01:17:29,310
Sono tutti sicuri?

891
01:17:30,150 --> 01:17:32,510
Te lo dico ieri quando ricevo il mio
istruzioni.

892
01:17:33,130 --> 01:17:36,050
Te lo dico stamattina quando lascio andare
Il signor Bliss e i suoi uomini.

893
01:17:36,990 --> 01:17:38,330
Loro vanno, tu aspetta.

894
01:17:38,730 --> 01:17:40,130
È tutto qui sul foglio.

895
01:17:40,550 --> 01:17:44,330
Ma ancora non vedo perché loro... lo dico
dove è stata prelevata la barca del Capitano

896
01:17:44,330 --> 01:17:48,900
Suriname. Ti dico che ho ricevuto istruzioni
per mandare Mr. Bliss e sei uomini sulla

897
01:17:48,900 --> 01:17:49,900
traccia stamattina.

898
01:17:49,980 --> 01:17:51,200
Cosa vuoi che faccia?

899
01:17:51,760 --> 01:17:53,780
L'azienda mi paga per averne inviati sette
uomini.

900
01:17:54,260 --> 01:17:58,520
Ho soldi per sette uomini. Ne mando sette
uomini. Li vedi andare via con i tuoi occhi.

901
01:17:58,820 --> 01:18:02,420
Allora perché non posso telefonare a Surina? Io
so che il capitano è lì. Se il

902
01:18:02,420 --> 01:18:06,100
il capitano vuole mettersi in contatto con te,
si metterà in contatto con te.

903
01:18:18,589 --> 01:18:22,870
Ma guarda, perché non posso... sono stanco. lo sono
caldo.

904
01:18:23,170 --> 01:18:25,670
Voglio sedermi e bere un bicchiere di
birra.

905
01:18:25,950 --> 01:18:29,230
Ma se telefono al Suriname...
Il Suriname è una città.

906
01:18:29,450 --> 01:18:30,710
Una grande città.

907
01:18:30,930 --> 01:18:35,730
Non è come la giungla. Nel Suriname
ci sono 44 alberghi, uffici marittimi,

908
01:18:36,190 --> 01:18:38,870
dogane, uffici immigrazione, uffici.

909
01:18:40,200 --> 01:18:41,520
Dove telefonerai?

910
01:18:46,440 --> 01:18:47,440
Là.

911
01:18:48,040 --> 01:18:52,900
Sanno che sono qui? Lo sanno?
su di te? SÌ.

912
01:18:53,240 --> 01:18:59,260
Guarda, qui sul giornale c'è scritto: sette
uomini, una beatitudine, due falene.

913
01:18:59,560 --> 01:19:06,040
Tre Jones, quattro Ferrari, cinque Cassini,
sei Johnson, sette Afong. Per quanto riguarda il

914
01:19:06,040 --> 01:19:08,880
Compagnia di navigazione a pacchetto a vapore del Suriname
è preoccupato.

915
01:19:09,240 --> 01:19:10,240
Non esisti.

916
01:19:10,580 --> 01:19:11,580
Là.

917
01:19:12,240 --> 01:19:13,260
Leggilo tu stesso.

918
01:19:14,400 --> 01:19:15,920
Dai, dai, leggilo.

919
01:19:16,820 --> 01:19:17,960
Non sei mai nato.

920
01:19:18,500 --> 01:19:19,700
Ho le mie istruzioni.

921
01:19:20,240 --> 01:19:23,680
Devi aspettare che lo facciano le autorità
decidere cosa fare con te.

922
01:19:23,960 --> 01:19:24,960
Dammi un'altra birra.

923
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Prima di morire.

924
01:19:26,420 --> 01:19:28,200
Con questi beati è sempre così
donne.

925
01:19:36,980 --> 01:19:38,420
Ci sarà un messaggio.

926
01:19:38,760 --> 01:19:39,860
Aspetti e vedrai.

927
01:19:41,100 --> 01:19:42,440
Guarda, amiga mia.

928
01:19:42,740 --> 01:19:43,800
Non è niente di nuovo.

929
01:19:44,160 --> 01:19:45,520
Vuoi che sia infelice?

930
01:19:45,760 --> 01:19:48,160
Va bene. Sono infelice per tutti voi
ragazze.

931
01:19:48,400 --> 01:19:50,160
Il problema è che ne hai troppo
immaginazione.

932
01:19:50,680 --> 01:19:51,680
Grandi idee.

933
01:19:51,940 --> 01:19:53,520
Navi. Sii una signora, amico.

934
01:19:53,920 --> 01:19:54,920
Diselo tu.

935
01:19:55,280 --> 01:19:58,300
La vita non è come un sogno. Tutto finisce felice.

936
01:19:59,010 --> 01:20:00,010
Svegliati.

937
01:20:00,490 --> 01:20:01,490
È finito.

938
01:20:04,450 --> 01:20:05,450
Aspetto.

939
01:20:05,990 --> 01:20:08,330
Siediti qui, da brava.

940
01:20:09,130 --> 01:20:10,990
E ti offro da bere. Va bene?

941
01:20:11,490 --> 01:20:15,130
Chico, dala una coppa. E supongo che la
pagará soy yo.

942
01:20:15,370 --> 01:20:18,770
Ya le doy de comer tres veces por día y
ora devo darle un trago de más.

943
01:20:19,070 --> 01:20:21,050
Anche se il risultato non è facile, ordina a Don
Pedro.

944
01:20:21,670 --> 01:20:23,790
Ma mi tocca pagare.

945
01:20:24,290 --> 01:20:25,530
Han di aspettare.

946
01:20:25,750 --> 01:20:26,830
Dice di aspettare.

947
01:20:29,120 --> 01:20:31,280
Ma quello è il mio nome. Dice che devo aspettare.

948
01:20:31,660 --> 01:20:33,900
Ma questo è quello che vi dico
tempo.

949
01:20:34,380 --> 01:20:37,700
Devi aspettare finché non potranno decidere
cosa fare con te

950
01:20:37,940 --> 01:20:38,879
Sei pazzo.

951
01:20:38,880 --> 01:20:42,700
Tutti voi. Vuole che aspetti qui. Lui
lo dice. Lui e la tua stessa gente. Tu sei

952
01:20:42,700 --> 01:20:44,540
pazzo. Sei pazzo. Tutti voi.

953
01:20:45,060 --> 01:20:49,740
Vuole che aspetti. Devo aspettare. Devo farlo
Aspettare.

954
01:20:50,120 --> 01:20:51,680
Dice che devo aspettare.

955
01:21:20,940 --> 01:21:22,580
Ho detto, dov'è il capitano Protero?

956
01:21:30,260 --> 01:21:32,560
Non preoccuparti di lui adesso. Vieni qui.

957
01:21:33,480 --> 01:21:34,700
Sarà qui a minuti.

958
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
Mario,

959
01:21:39,360 --> 01:21:40,360
non essere arrabbiato.

960
01:21:40,720 --> 01:21:42,700
Questa cosa è semplicemente accaduta.

961
01:21:42,940 --> 01:21:43,980
Non ho potuto farne a meno.

962
01:21:44,640 --> 01:21:45,640
Mi dispiace.

963
01:21:45,800 --> 01:21:46,800
Non sono arrabbiato.

964
01:21:47,880 --> 01:21:50,400
Ascolta, a St. Louis abbiamo fatto un...

965
01:21:50,600 --> 01:21:51,780
Un affare pazzesco.

966
01:21:52,700 --> 01:21:55,440
Ma da allora sono successe tante cose.

967
01:21:57,460 --> 01:21:58,520
Vado in Inghilterra.

968
01:21:59,740 --> 01:22:01,340
Starò con lui sempre.

969
01:22:02,360 --> 01:22:04,060
Non è quello che mi dice il Capitano.

970
01:22:05,080 --> 01:22:06,080
La barca.

971
01:22:06,400 --> 01:22:07,940
Lui ed io parliamo a lungo.

972
01:22:09,160 --> 01:22:10,160
Parlare?

973
01:22:10,800 --> 01:22:11,800
Bevi quello.

974
01:22:11,920 --> 01:22:13,120
Forse ne avrai bisogno.

975
01:22:18,080 --> 01:22:19,080
Era una cosa.

976
01:22:19,980 --> 01:22:21,000
Per prima cosa si è rotto una spalla.

977
01:22:22,320 --> 01:22:23,840
E penso che gli sia rimasto un osso nel polmone.

978
01:22:24,080 --> 01:22:26,980
E dopo due, tre giorni, ottiene un risultato molto
brutta febbre.

979
01:22:27,960 --> 01:22:30,180
Certo, è molto peggio perché lui
perdere già una nave.

980
01:22:31,460 --> 01:22:32,460
Perdere un lavoro.

981
01:22:33,260 --> 01:22:34,260
Perdere una reputazione.

982
01:22:34,540 --> 01:22:35,760
Non mi interessa. Dove si trova?

983
01:22:36,080 --> 01:22:37,700
Forse no, ma al capitano gli importa.

984
01:22:38,840 --> 01:22:40,080
Al diavolo queste donne, dice.

985
01:22:40,980 --> 01:22:41,980
Accidenti a queste donne.

986
01:22:42,760 --> 01:22:43,760
E' una bugia.

987
01:22:44,060 --> 01:22:45,620
Dove si trova? Voglio parlare con lui.

988
01:22:45,880 --> 01:22:47,620
Vai a controllare l'ospedale in Suriname.

989
01:22:48,190 --> 01:22:49,690
L'ho lasciato lì tre ore fa.

990
01:22:50,470 --> 01:22:52,410
Non ti ha detto che sarebbe venuto all'incontro?
io?

991
01:22:54,230 --> 01:22:55,230
No.

992
01:22:55,810 --> 01:22:56,870
Allora cosa ha detto?

993
01:22:58,310 --> 01:22:59,410
Mario, cosa ha detto?

994
01:23:01,190 --> 01:23:02,190
Non mi ha detto nulla.

995
01:23:05,190 --> 01:23:06,190
Era morto.

996
01:23:10,370 --> 01:23:11,370
Cosa hai detto?

997
01:23:12,590 --> 01:23:16,410
Ho detto... che era morto.

998
01:23:49,100 --> 01:23:50,100
Va tutto bene, Manuela.

999
01:23:52,760 --> 01:23:54,200
Andrà tutto bene tra un minuto.

1000
01:23:56,600 --> 01:23:58,700
Non puoi andare avanti, lo sai.

1001
01:23:59,580 --> 01:24:00,580
Puoi?

1002
01:24:04,900 --> 01:24:05,900
Una cosa ha fatto.

1003
01:24:06,980 --> 01:24:07,980
Mi ha dato questo.

1004
01:24:18,190 --> 01:24:19,730
Ci sono abbastanza soldi qui per portarla qui
Inghilterra?

1005
01:24:25,510 --> 01:24:28,010
Il resto di noi verrà spedito
stasera vado a Veracruz.

1006
01:24:29,830 --> 01:24:32,750
Veracruz è una barca aziendale che sceglierò
noi su.

1007
01:24:34,710 --> 01:24:36,110
Forse quando torneremo in Inghilterra.

1008
01:24:37,850 --> 01:24:38,850
Dimmi la verità.

1009
01:24:39,930 --> 01:24:42,030
Non aveva una sola parola buona per?
io?

1010
01:24:45,570 --> 01:24:46,710
Ti ricordi a St. Louis?

1011
01:24:47,530 --> 01:24:48,850
Come parliamo, lo facciamo.

1012
01:24:51,050 --> 01:24:52,250
Sono stati bei giorni.

1013
01:24:53,970 --> 01:24:54,970
Sai qualcosa?

1014
01:24:55,970 --> 01:24:56,970
Due cose.

1015
01:24:57,690 --> 01:24:58,690
Cose brutte.

1016
01:24:59,810 --> 01:25:02,450
Per tutta la mia vita ho avuto modo di spingere, spingere.

1017
01:25:04,830 --> 01:25:10,030
Ma quando ti ho incontrato a San Luis, lo era
il giorno migliore che abbia mai avuto.

1018
01:25:16,430 --> 01:25:20,350
Sono stato un bravo Mario quando ti dico I
voglio che tu sia mia moglie.

1019
01:25:21,270 --> 01:25:22,550
Per favore, Mario, non farlo.

1020
01:25:29,610 --> 01:25:30,930
Cosa farai adesso?

1021
01:25:32,170 --> 01:25:33,170
Che importa?

1022
01:25:34,870 --> 01:25:36,010
Mario, sono stanco.

1023
01:26:04,099 --> 01:26:05,099
Ha detto: ho capito.

1024
01:27:21,900 --> 01:27:22,900
Le hai dato i soldi?

1025
01:27:28,340 --> 01:27:29,800
Avresti dovuto dirglielo tu stesso.

1026
01:27:30,300 --> 01:27:31,940
Forse è vero che voi due siete per lei.

1027
01:27:32,840 --> 01:27:35,320
Forse troverà un uomo migliore, come te
dire.

1028
01:27:36,160 --> 01:27:37,840
Forse più tardi ti ringrazierà, come te
dire.

1029
01:27:38,440 --> 01:27:39,840
Ma avresti dovuto dirglielo tu stesso.

1030
01:27:47,700 --> 01:27:49,160
Ok, quindi non la vedremo mai più.

1031
01:27:49,640 --> 01:27:50,640
Che importa?

1032
01:27:51,470 --> 01:27:54,950
Tra 20 anni non farà nulla
differenza in nessun modo. Stai zitta, Costanza.

1033
01:27:57,650 --> 01:28:01,110
Con le persone come te e me, lo è
le navi o la moglie e i bambini.

1034
01:28:01,330 --> 01:28:03,310
E sicuramente sai cosa vuoi,
Capitano.

1035
01:28:03,750 --> 01:28:05,430
Niente più donne per te e per me.

1036
01:28:05,730 --> 01:28:09,210
Restiamo con le navi, io e te. E noi
non correre rischi con le persone presenti

1037
01:28:09,210 --> 01:28:10,210
riva.

1038
01:28:10,550 --> 01:28:11,770
Le persone come noi, dovremmo...